Konferenztechnik

Bei Konferenzen braucht man mindestens 2 Simultandolmetscher und Dolmetscherkabine. Diese stellen standardisierte, hochprofessionelle Lösungen dar. Unsere langjährigen Partner verfügen über komplette konferenztechnische Anlagen, die wir bei Bedarf gerne mit anbieten.

Bei kleineren Veranstaltungen hat sich unsere mobile Dolmetscheranlage (Flüsteranlage) gut bewährt. Sie ist für kleinere Veranstaltungen mit max. 30 Teilnehmern geeignet, wo die Mehrheit der Übersetzungsarbeiten in eine Richtung geht. Wie z.B.: Aufsichtsratssitzungen, Haupt- oder Generalversammlungen, wo die Veranstaltungssprache Ungarisch ist. Die wenigen ausländischen Teilnehmer können mithilfe dieser Anlage simultan alles mithören, und auch gleich aktiv an der Diskussion teilnehmen. Bei dieser Technik sind bei Veranstaltungen, die länger als 1,5 Stunden dauern, ebenso 2 Simultandolmetscher nötig, wie bei traditionellen Konferenzen. Der Dolmetscher muss nicht unbedingt neben dem Gast sitzen, und in sein Ohr flüstern - was bei mehr als 2 ausländischen Teilnehmern sowieso nicht möglich ist.
Sie stellt eine kostengünstige Lösung dar:
Die Mietskosten der mobilen "Flüsteranlage" bis max. 5 Kopfhörer betragen z.B. nur 25.000,- HUFt + USt.

Empfänger

An dem Empfänger kann man die Lautstärke einstellen, so muss der Dolmetscher nicht "laut" werden und stört die Veranstaltung nur geringfügig. Und er/sie arbeitet simultan. Das bedeutet, der Redner muss nicht nach jedem Satz abwarten, dass er übersetzt wird. Wodurch alle Teilnehmer Zeit einsparen, denn die Veranstaltung dauert wegen des Dolmetschens nicht doppelt so lange, wie in nur einer Sprache. das ist eine zeitgemäße und bequeme Lösung für alle Beteiligten.

Sender

An anderes beliebtes Einsatzgebiet ist das Dolmetscher auf dem "Gelände", im Außenbereich, in einer Werkhalle oder Werkstatt, wo das Dolmetschen wegen des Lärms schwieriger ist, wie z.B. bei einer Betriebsbesichtigung oder Werksbegehung. Durch die Benutzung der Flüsteranlage wird weder der Sprecher, noch die Zuhörer in ihrer Bewegung gehindert.

Ladekoffer

Schutz, Transport und Aufladen - alles in einem integrierten, benutzerfreundlichen Koffer. Natürlich werden alle Einheiten aufgeladen übergeben, bei einer mehrtägigen Veranstaltung kann die Anlage über Nacht wieder aufgeladen werden.

CMM Bt. Tusnádi utca 41, H-1125-Budapest - Tel.: +361/3561158 - Handy: +36-20/480-5495 - E-Mail: fanton.szamos@gmail.com